Tem Dende, Tem Dende
Category: Corridos
Lyrics, Translations, Music Video and Song Meaning
Song Lyrics
00:18 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
00:19 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
00:22 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
00:23 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
00:24 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
00:26 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
00:28 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
00:31 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
00:33 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
00:34 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
00:35 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
00:36 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
00:40 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
00:41 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
00:43 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
00:45 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
00:46 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
00:48 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
00:50 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
00:51 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
00:52 - E Capoeira ela é arte e cultura
Eng: And Capoeira is art and culture
00:55 - Minhá filosófia e meu jeito de ser
Eng: My philosophy and my way of being
00:58 - Tudo issó foi que eu aprendi hoje em dia
Eng: All this was what I learned nowadays
01:00 - Menino eu ensino a você
Eng: Boy I teach you
01:02 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
01:03 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
01:06 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
01:08 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
01:09 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
01:11 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
01:12 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
01:15 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
01:17 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
01:18 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
01:20 - Ponho um sórrisó no rosto
Eng: I put a smile on my face
01:21 - Mandinga no corpo e balanço no pé
Eng: Mandinga in the body and balance in the foot
01:24 - Sinto orgulho em ser capoeira
Eng: I feel proud to be in capoeira
01:26 - Eu sóu mangingueiro
Eng: I'm a mandingueiro
01:27 - Sóu do grupo axé
Eng: I'm from the axé group
01:29 - O grupo Axé é bamba de Capoeira
Eng: The Axé group is bamba De Capoeira
01:33 - Tem luta e brincadeira
Eng: There's fight and play
01:35 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
01:38 - O grupo axé ele tem dendê
Eng: The axé group he has dendê
01:40 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
01:42 - O tem dendê ele tem dendê
Eng: O tem dendê ele tem dendê
01:44 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
01:46 - O grupo axé ele tem dendê
Eng: The axé group he has dendê
01:49 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
01:50 - O grupo axé ele tem dendê
Eng: The axé group he has dendê
01:53 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
01:56 - O grupo Axé é bamba de Capoeira
Eng: The Axé group is bamba De Capoeira
02:00 - Tem luta e brincadeira
Eng: There's fight and play
02:02 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
02:04 - O grupo axé ele tem dendê
Eng: The axé group he has dendê
02:06 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
02:08 - O tem dendê ele tem dendê
Eng: O tem dendê ele tem dendê
02:11 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
02:13 - O grupo axé ele tem dendê
Eng: The axé group he has dendê
02:15 - Vem aqui pra você ver
Eng: Come here for you to see
02:18 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
02:22 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
02:26 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
02:32 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
02:35 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
02:41 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
02:44 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
02:49 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
02:53 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
02:58 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
03:02 - O facão batéu em baixo derrubando a bananeira
Eng: The machete knocked down knocking down the banana tree
03:07 - Turma de bamba e o Axé Capoeira
Eng: Class of Bamba and Axé Capoeira
03:10 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:13 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:15 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:17 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:19 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:22 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:24 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:26 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:28 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:31 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:33 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:35 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:37 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:39 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:42 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:44 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:46 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:48 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
03:51 - Olhá ai, turma de bamba
Eng: Look there, class of bamba
03:53 - E o Axé Capoeira
Eng: And the Axé Capoeira
History and sentiment behind song
A song relating a list of people, places, and things that have a special magic called dendê. Having dendê means it has "flavor!" You can improvise in this song to say that particular players in the roda have dendê, that your capoeira group has dendê or that your mestre has dendê. This song allows for a great deal of improvisation, and just about anything can be called out if it deserves it.
Dendê (den-DAY)- A palm plant brought to Brazil by Africans.It is used in Brazilian cooking, especially in the northeast of the country. It has a strong, rich flavor as well as a bright orange color. It's distinctive rich flavor and smooth slippery consistency serve as symbols in many capoeira songs. Dendê also connects to the orixas (gods) of candomblé. If a capoeira player has dendê it indicates a deep connection to the game and to the gods.
