Dendê Maré

64

Song Lyrics

Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Pescador já vai pro mar

Vai de encontro com a maré

Procurando um peixe bom

Conforme a baiana quer


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Baiana prepara o peixe

Pescador trouxe do mar

Põe tempero na moqueca

Dendê não pode faltar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Que Totonho de maré

Foi um grande jogador

A onda balança o barco

Como Totonho balançou


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Puxa puxa leva leva

Puxa a rede do mar

Se for um bom pescador

Peixe bom não vai faltar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

É noite de lua cheia

Pescador volta do mar

Vai ter festa na aldeia

Capoeira vai jogar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

English translations

Hey oil palm tide

Hey oil palm tide


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Fisherman is already going to sea

Meets the tide

Looking for a good fish

As the Bahian wants


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Baiana prepares the fish

Fisherman brought from the sea

Put seasoning in the moqueca

Oil palm cannot be missing


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

What a tide of tide

It was a great player

The wave rocks the boat

How Totonho swayed


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Pull pull pull takes

Pull the net out of the sea

If you are a good fisherman

Good fish will not be missing


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

It's full moon night

Fisherman back from the sea

There will be a party in the village

Capoeira will play


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide


History and sentiment behind song

A song about a palm plant brought to Brazil by Africans. The oil of the dendê is used in Brazilian cooking. Dendê also connects to the orixas (gods) of candomblé. If a capoeira player has dendê it indicates a deep connection to the game and to the gods.


SONGS YOU MUST KNOW

Dendê Maré

64

By Mestre Pelezinho

CAPOEIRA MUSIC


Song Lyrics

Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Pescador já vai pro mar

Vai de encontro com a maré

Procurando um peixe bom

Conforme a baiana quer


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Baiana prepara o peixe

Pescador trouxe do mar

Põe tempero na moqueca

Dendê não pode faltar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Que Totonho de maré

Foi um grande jogador

A onda balança o barco

Como Totonho balançou


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

Puxa puxa leva leva

Puxa a rede do mar

Se for um bom pescador

Peixe bom não vai faltar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

É noite de lua cheia

Pescador volta do mar

Vai ter festa na aldeia

Capoeira vai jogar


Ô dendê dendê maré

Ô dendê dendê maré

English Translation

Hey oil palm tide

Hey oil palm tide


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Fisherman is already going to sea

Meets the tide

Looking for a good fish

As the Bahian wants


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Baiana prepares the fish

Fisherman brought from the sea

Put seasoning in the moqueca

Oil palm cannot be missing


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

What a tide of tide

It was a great player

The wave rocks the boat

How Totonho swayed


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

Pull pull pull takes

Pull the net out of the sea

If you are a good fisherman

Good fish will not be missing


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide

It's full moon night

Fisherman back from the sea

There will be a party in the village

Capoeira will play


Hey oil palm tide

Hey oil palm tide


History and sentiment behind song

A song about a palm plant brought to Brazil by Africans. The oil of the dendê is used in Brazilian cooking. Dendê also connects to the orixas (gods) of candomblé. If a capoeira player has dendê it indicates a deep connection to the game and to the gods.

YOU MIGHT ALSO LIKE