Alforriado

Lyrics, Translations, Music Video and Song Meaning


Song Lyrics

00:03 - Sinhá dona me chamou

Eng: Miss called me

00:04 - Pra me mandar no mercado

Eng: To send me to the market

00:06 - Mande outro sinhá dona

Eng: Send another Miss

00:07 - Que eu não sou seu empregado

Eng: That I'm not your employee

00:09 - Berimbau tá me chamando

Eng: Berimbau is calling me

00:10 - Vou atender seu chamado

Eng: I will answer your call

00:12 - Vou jogar a capoeira

Eng: I will play capoeira

00:13 - Na roda do outro lado

Eng: In the roda on the other side

00:15 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:17 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:18 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:21 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:22 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:24 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:26 - Já rodei todo esse mundo

Eng: I've ridden all this world

00:28 - Com meu berimbau do lado

Eng: With my berimbau on the side

00:30 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:32 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:33 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:36 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:37 - Olha eu sou corda vermelha

Eng: Look i'm red rope

00:40 - Tenho de tempo de formado

Eng: I have time to graduate

00:41 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:44 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:45 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:47 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:49 - Se quiser mandar em mim

Eng: If you want to boss me around

00:51 - É melhor tomar cuidado

Eng: Better be careful

00:53 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:55 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

00:57 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

00:59 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:01 - Sinhá dona me chamou

Eng: Miss called me

01:03 - Pra me mandar no mercado

Eng: To send me to the market

01:05 - Mande outro sinhá dona

Eng: Send another Miss

01:07 - Que eu não sou seu empregado

Eng: That I'm not your employee

01:09 - Berimbau tá me chamando

Eng: Berimbau is calling me

01:11 - Vou atender seu chamado

Eng: I will answer your call

01:13 - Vou jogar a capoeira

Eng: I will play capoeira

01:15 - Na roda do outro lado

Eng: in the roda on the other side

01:17 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:19 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:21 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:23 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:25 - Já rodei todo esse mundo

Eng: I've ridden all this world

01:27 - Com meu berimbau do lado

Eng: With my berimbau on the side

01:29 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:30 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:32 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:35 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:36 - Olha eu sou corda vermelha

Eng: Look i'm red rope

01:39 - Tenho de tempo de formado

Eng: I have time to graduate

01:40 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:43 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:44 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:47 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

01:48 - Se quiser mandar em mim

Eng: If you want to boss me around

01:50 - É melhor tomar cuidado

Eng: Better be careful

01:52 - Não manda em mim sinhá dona

Eng: Don't boss me around, Miss

01:54 - Que eu já sou alforriado

Eng: That I'm already freed

History and sentiment behind song

Song about a slave owner thinking she still owns the slave even after being freed and just reminding her that he is free now and no longer can be bossed around.


Other Songs

Card image

Mora Iemanjá

Style: Corridos

Author: Mestre Coreba

Tags: #corrido#iemanjá#orixá#candomblé

Card image

Sinhazinha

Style: Corridos

Author: Mestre Barrão

Tags: #corrido

Card image

O Brasil Disse Que Sim

Style: Ladainhas

Author:

Tags: #ladainha

Card image

Laia Loio

Style: Corridos

Author: Mestre Camisa

Tags: #corrido

Join us in our fight to end slavery and help us promote capoeira