Luanda ê Pandeiro

51

Song Lyrics

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Trago meu corpo cansado

Coração amargurado

Saudade de fazer dó

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Eu fui preso a traição

Trazido na covardia

Que se fosse luta honesta

De lá ninguem me trazia

Na pele eu trouxe a noite

Na boca brilha o luar

Trago a força e a magia

Presente dos orixás

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Eu trago ardendo nas costas

O peso dessa maldade

Trago ecoando no peito

Um grito de liberdade

Negritude, raça nobre

Grito de raça guerreira

É grito da raça negra

É grito de capoeira

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

English translations

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


I brought my tired body

My bitter heart

Longing to doh

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


I was arrested treason

Brought in cowardice

But if it was a fair fight

From there no one brought me

I brought the skin overnight

In the mouth the moonlight shines

Bring strength and magic

Gift of the Orishas

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


I bring my burning back

The weight of this evil

Bring echoing chest

A shout of freedom

Black, noble race

Shout of warrior race

The shout of the black race

The shout of Capoeira

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


History and sentiment behind song

The song refers to Luanda, the capital of Angola, which used to be one of the main ports for transporting enslaved Bantu people from West Central Africa, among whom capoeira evolved in Brazil.


SONGS YOU MUST KNOW

Luanda ê Pandeiro

51

By Mestre Mão Branca

CAPOEIRA MUSIC


Song Lyrics

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Trago meu corpo cansado

Coração amargurado

Saudade de fazer dó

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Eu fui preso a traição

Trazido na covardia

Que se fosse luta honesta

De lá ninguem me trazia

Na pele eu trouxe a noite

Na boca brilha o luar

Trago a força e a magia

Presente dos orixás

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Eu trago ardendo nas costas

O peso dessa maldade

Trago ecoando no peito

Um grito de liberdade

Negritude, raça nobre

Grito de raça guerreira

É grito da raça negra

É grito de capoeira

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só


Quando eu venho de Luanda

Eu não venho só

English Translation

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


I brought my tired body

My bitter heart

Longing to doh

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


I was arrested treason

Brought in cowardice

But if it was a fair fight

From there no one brought me

I brought the skin overnight

In the mouth the moonlight shines

Bring strength and magic

Gift of the Orishas

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


I bring my burning back

The weight of this evil

Bring echoing chest

A shout of freedom

Black, noble race

Shout of warrior race

The shout of the black race

The shout of Capoeira

When I came from Luanda

I didn’t came alone

When I came from Luanda

I didn’t came alone


When I came from Luanda

I didn’t came alone


History and sentiment behind song

The song refers to Luanda, the capital of Angola, which used to be one of the main ports for transporting enslaved Bantu people from West Central Africa, among whom capoeira evolved in Brazil.

YOU MIGHT ALSO LIKE